1
00:00:59,459 --> 00:01:00,795
(মৃদু গর্জন)

2
00:01:03,463 --> 00:01:07,100
-(বিস্ফোরণ)
-(এয়ার-রেড সাইরেন বাজানো)

3
00:01:07,134 --> 00:01:08,803
-(হেলিকপ্টার ঘোরে)
-(দূরবর্তী বিস্ফোরণ)

4
00:01:09,336 --> 00:01:11,104
(বিমান ঘোরে)

5
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
বর্ণনাকারী: <i>দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ</i>
<i>শেষ হতে চলেছে৷</i>৷

6
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
<i>ফিনল্যান্ড এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন</i>

7
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
<i>সই করেছেন</i>
<i>মস্কো আর্মিস্টিস</i>

8
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
<i>যা ফিনল্যান্ডের আদেশ দেয়</i>
<i>নাৎসিদের নিরস্ত্র করতে হবে</i>

9
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
<i>এবং তাদের ল্যাপল্যান্ড থেকে তাড়িয়ে দাও।</i>

10
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
<i>নাৎসিরা গ্রহণ করে</i>
<i>একটি ঝলসে যাওয়া পৃথিবীর কৌশল</i>

11
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
<i>এবং ধ্বংস করুন</i>
<i>সমস্ত রাস্তা, সেতু,</i>

12
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
<i>গ্রাম এবং শহর</i>
<i>তাদের পথে।</i>

13
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
<i>মরুভূমির গভীরে</i>
<i>ল্যাপল্যান্ডের,</i>

14
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
<i>একজন লোক আছে যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে</i>
<i>তার পিছনে যুদ্ধ ছেড়ে দিতে।</i>

15
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
<i>ভাল জন্য।</i>

16
00:02:22,844 --> 00:02:24,712
(কুকুরের হাহাকার)

17
00:02:53,775 --> 00:02:54,876
(মৃদু হেসে)

18
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
(জোরে) হ্যাঁ!

19
00:03:10,457 --> 00:03:11,726
(বাতাস বইছে)

20
00:03:14,796 --> 00:03:15,797
(ঘোড়া হুইনি)

21
00:03:21,736 --> 00:03:22,770
(হাঁপা)

22
00:03:24,271 --> 00:03:25,272
(ঘোড়া বাজানো)

23
00:03:34,448 --> 00:03:35,516
(ঘোড়া হুইনি)

24
00:03:37,785 --> 00:03:38,953
(ঘোড়া বাজানো)

25
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
(হাস)

26
00:03:47,327 --> 00:03:48,462
(গ্রান্টস)

27
00:03:52,432 --> 00:03:53,768
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

28
00:04:12,787 --> 00:04:14,655
(দূরত্বে ক্ষীণ গর্জন)

29
00:04:14,689 --> 00:04:16,356
(কুকুরের হাহাকার)

30
00:04:24,932 --> 00:04:26,801
(বিমান ঘোরে
দূরত্বে)

31
00:04:26,834 --> 00:04:28,002
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

32
00:04:31,739 --> 00:04:34,041
-(ঘোড়া হুইনি)
-(এয়ারপ্লেন ইঞ্জিন গর্জন করছে)

33
00:04:34,075 --> 00:04:35,943
(কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে)

34
00:04:58,533 --> 00:04:59,801
(ঘোড়া হুইনি)

35
00:05:05,740 --> 00:05:07,642
-(খনন)
-(মানুষ গর্জন করছে)

36
00:05:10,511 --> 00:05:11,779
-(দূরবর্তী বিস্ফোরণ)
-(GASPS)

37
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
(ঘোড়া হুইনি)

38
00:05:22,023 --> 00:05:23,825
(পুনরায় খনন শুরু)

39
00:05:23,858 --> 00:05:25,626
(ঘোলা)

40
00:05:28,863 --> 00:05:30,798
-(দূরবর্তী বিস্ফোরণ)
-(হাঁপাচ্ছে)

41
00:05:45,713 --> 00:05:46,881
(ঘোলা)

42
00:05:53,855 --> 00:05:55,556
(দূরবর্তী বিস্ফোরণ)

43
00:06:02,897 --> 00:06:05,365
(দূরবর্তী বিস্ফোরণ
এবং গুলি)

44
00:06:24,685 --> 00:06:27,021
(দূরবর্তী বিস্ফোরণ
এবং গুলি চালিয়ে যান)

45
00:06:40,568 --> 00:06:41,969
(টিন ঝনঝন করে)

46
00:06:43,170 --> 00:06:44,839
(দূরবর্তী বিস্ফোরণ)

47
00:06:44,872 --> 00:06:46,674
(মানুষ গর্জন করছে)

48
00:06:52,113 --> 00:06:53,648
(ঘোষণা চালিয়ে যাচ্ছে)

49
00:07:13,134 --> 00:07:14,835
(শকিল শ্বাস নিচ্ছে)

50
00:07:29,984 --> 00:07:31,484
(ঘোলা)

51
00:07:40,261 --> 00:07:41,729
(শাকিলি নিঃশ্বাস ফেলে)

52
00:07:56,811 --> 00:07:58,145
(দম বন্ধ করা)

53
00:08:12,994 --> 00:08:14,595
(কান্না করছে)

54
00:09:15,990 --> 00:09:16,991
(ঘোড়া নিকার)

55
00:09:28,669 --> 00:09:29,670
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

56
00:09:33,174 --> 00:09:34,175
(ঘোড়া নিকার)

57
00:09:51,892 --> 00:09:52,893
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

58
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
(ঘোড়া বাজানো)

59
00:10:52,920 --> 00:10:54,955
(ব্রেক স্কুইলিং)

60
00:11:04,465 --> 00:11:06,167
(বাতাস বাঁশি)

61
00:11:11,472 --> 00:11:12,706
(ঘোড়া হুইনি)

62
00:11:16,143 --> 00:11:17,278
(ঘোড়া বাজানো)

63
00:11:22,016 --> 00:11:24,318
-(সৈনিক হাসি)
-(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

64
00:11:26,086 --> 00:11:28,088
(সৈন্যরা হাসছে)

65
00:11:35,763 --> 00:11:36,830
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

66
00:11:36,864 --> 00:11:38,199
(ট্যাঙ্ক ইঞ্জিন আইডলিং)

67
00:11:47,007 --> 00:11:48,709
(মহিলা গর্জন)

68
00:11:49,977 --> 00:11:51,979
-(ঘোড়ার প্রতিবেশী)
-(স্নিফ, ক্লিয়ার গলা)

69
00:11:57,851 --> 00:11:59,853
(মহিলা 2 রাগ করে শ্বাস নিচ্ছে)

70
00:12:04,959 --> 00:12:06,794
(ঘোড়া হুইনি)

71
00:12:11,966 --> 00:12:13,067
(ঘোড়া নিকার)

72
00:12:18,839 --> 00:12:19,840
(ঘোড়া হুইনি)

73
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
সে রাইড করছে
যাই হোক তার মৃত্যু পর্যন্ত।

74
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
(শিস)

75
00:12:57,144 --> 00:12:58,513
(ট্রাক ইঞ্জিন রিভিং)

76
00:13:06,186 --> 00:13:07,888
(দড়ি ক্রিকিং)

77
00:13:32,880 --> 00:13:34,014
(ঘোড়া নাক ডাকা)

78
00:14:03,177 --> 00:14:04,945
(দূরবর্তী আড্ডা)

79
00:14:08,349 --> 00:14:09,517
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

80
00:14:15,155 --> 00:14:16,290
(ঘোড়া হুইনি)

81
00:14:16,323 --> 00:14:17,458
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

82
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
ঘোড়া থেকে নামা!

83
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
কোথায় ভাবছেন
তুমি যাচ্ছ, বুড়ো?

84
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
নিচে কিছুই নেই।
আমরা এটা নিশ্চিত করেছি।

85
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

86
00:14:59,199 --> 00:15:00,200
(ঘোড়ার স্নর্টস)

87
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
এই বুড়ো চোদন
একজন সোনার খনি।

88
00:15:16,316 --> 00:15:17,652
(নকল ক্র্যাকিং)

89
00:15:17,685 --> 00:15:19,086
(ঘোড়া হুইনি)

90
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
ঐ ব্যাগে সোনা আছে?

91
00:15:25,092 --> 00:15:26,093
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

92
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
-(সৈনিক হেসে)
-এটা দেখে নাও!

93
00:15:29,229 --> 00:15:30,931
(সৈন্যরা হাসছে)

94
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
-(কুকুরের কান্না)
-সৈনিক 1: আমরা ধনী, ছেলেরা!

95
00:15:35,302 --> 00:15:36,970
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

96
00:15:37,004 --> 00:15:38,338
-(বন্দুকের গুলি)
-(কুকুর ফিসফিস করে)

97
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
-তুমি মারা গেছ!
-(ঘোড়া হুইনি)

98
00:15:40,374 --> 00:15:42,109
-(সৈন্যরা হাসছে)
-(বন্দুকযুদ্ধ চলতে থাকে)

99
00:15:44,646 --> 00:15:46,113
(দূরবর্তী গুলির শব্দ)

100
00:15:51,586 --> 00:15:52,687
(হাস)

101
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
- হাঁটু গেড়ে বসুন।
-(ঘোড়া হুইনি)

102
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
সৈনিক: এই ব্যাগ
সোনায় পূর্ণ!

103
00:15:58,258 --> 00:15:59,092
(হাসি)

104
00:15:59,126 --> 00:16:02,062
-(ঘোড়া হুইনি)
-(সৈন্যরা হাসছে)

105
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
হাঁটু গেড়ে নামো,
দাদা

106
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
হুহ?

107
00:16:07,334 --> 00:16:09,537
-(সৈন্যের হাসি)
-(ঘোড়া হুইনি)

108
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
-সৈনিক 1: চোদাচুদি গুলি!
-(হাসছে)

109
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
- সৈনিক 2: তাকে চুদ!
-(সৈন্যরা হাসছে)

110
00:16:16,611 --> 00:16:18,345
(ঘোড়া কাঁপছে)

111
00:16:18,378 --> 00:16:20,380
(মানুষ নিঃশ্বাস নিচ্ছে)

112
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
সলিডার 1:
সোনার জন্য ধন্যবাদ!

113
00:16:23,618 --> 00:16:26,119
(সৈন্যরা হাসছে)

114
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
আমরা সোনা পেয়েছি!

115
00:16:28,055 --> 00:16:29,156
(নিশ্চিন্তে শ্বাস নিচ্ছে)

116
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
আপনাকে ধন্যবাদ, পুরানো যৌনসঙ্গম ...

117
00:16:30,758 --> 00:16:32,059
(মৃদু চিৎকার করে)

118
00:16:38,666 --> 00:16:39,667
(ঘোড়া হুইনি)

119
00:16:47,140 --> 00:16:49,142
-(সৈনিক চিৎকার)
-(দূরবর্তী গুলির শব্দ)

120
00:16:53,781 --> 00:16:54,816
(সৈনিক গ্রান্টস)

121
00:16:54,849 --> 00:16:56,518
-(হাড় ফাটা)
-(সৈনিক চিৎকার)

122
00:16:56,551 --> 00:16:57,785
(সৈনিক 2 চিৎকার)

123
00:16:57,819 --> 00:16:59,253
(কাঁপানো)

124
00:17:05,527 --> 00:17:06,528
(গ্রান্টস)

125
00:17:07,662 --> 00:17:08,663
(মানুষ গ্রান্টস)

126
00:17:09,429 --> 00:17:10,430
(সৈনিক আর্তনাদ)

127
00:17:12,667 --> 00:17:13,701
(সৈনিক আর্তনাদ)

128
00:17:14,502 --> 00:17:15,503
(গ্রান্টস)

129
00:17:24,411 --> 00:17:26,313
(উভয়ই গর্জন)

130
00:17:26,346 --> 00:17:27,481
-(বন্দুকের গুলি)
-(সৈনিক চিৎকার)

131
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
(সৈনিক গর্জন)

132
00:17:30,117 --> 00:17:31,318
(বন্দুকের গুলি)

133
00:17:33,153 --> 00:17:34,154
(শরীর থাডস)

134
00:17:34,756 --> 00:17:36,290
(হাঁপা)

135
00:17:50,738 --> 00:17:52,406
(ইঞ্জিন গর্জন)

136
00:18:12,527 --> 00:18:14,094
(ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়)

137
00:18:40,387 --> 00:18:41,556
(সৈনিক আর্তনাদ)

138
00:18:43,423 --> 00:18:44,592
(সৈনিক কাশি)

139
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
(সৈনিক ক্রমাগত কান্নাকাটি করছে)

140
00:19:29,236 --> 00:19:30,905
(ট্যাঙ্ক ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান
দূরত্বে)

141
00:19:38,378 --> 00:19:39,413
(ইঞ্জিন রিভিং)

142
00:19:40,347 --> 00:19:41,448
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

143
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
(ঘোড়া হুইনি)

144
00:19:49,322 --> 00:19:50,825
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

145
00:19:52,560 --> 00:19:54,227
(মেশিনগান ফায়ারিং)

146
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
(বুলেটের ঝাঁকুনি)

147
00:19:59,567 --> 00:20:00,635
(বিস্ফোরণ)

148
00:20:01,636 --> 00:20:02,737
(বন্দুকযুদ্ধ বন্ধ)

149
00:20:31,431 --> 00:20:32,432
(ঘোড়া নিকার)

150
00:20:51,819 --> 00:20:52,820
(পিন ক্লিক)

151
00:21:11,773 --> 00:21:13,473
(কাঁপানো)

152
00:21:13,508 --> 00:21:15,009
-(কাশি)
-(আওয়াজ মিশ্রিত)

153
00:21:16,944 --> 00:21:18,513
(বাতাসের জন্য হাঁপাচ্ছে)

154
00:21:18,546 --> 00:21:19,547
(কাশি)

155
00:21:21,381 --> 00:21:22,984
(দুর্বলভাবে হাঁপাচ্ছে)

156
00:21:54,782 --> 00:21:56,383
(মৃদু আর্তনাদ)

157
00:21:58,986 --> 00:22:00,521
(যানবাহন আসছে)

158
00:22:11,999 --> 00:22:13,901
( ক্রমাগত কান্নাকাটি করছে )

159
00:22:20,041 --> 00:22:22,043
(ইঞ্জিন গজগজ করছে)

160
00:22:26,147 --> 00:22:27,648
(হাঁপাচ্ছে)

161
00:22:38,425 --> 00:22:40,027
(ইঞ্জিন REVS)

162
00:22:57,078 --> 00:22:59,479
(ব্রেক স্কুইলিং)

163
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
অপেক্ষা করুন।

164
00:23:32,647 --> 00:23:33,915
(হাঁপা)

165
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
-এখন।
-(বন্দুক কক্স)

166
00:24:39,647 --> 00:24:41,015
(সমস্ত হাঁপাচ্ছে)

167
00:24:41,048 --> 00:24:43,718
(বিস্ফোরণ অব্যাহত)

168
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
আগুনের !

169
00:24:49,790 --> 00:24:51,525
(বুলেট রিকোচেটিং)

170
00:24:56,864 --> 00:24:58,232
(বন্দুকযুদ্ধ চলতে থাকে)

171
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
যুদ্ধবিরতি!

172
00:25:04,238 --> 00:25:05,539
(বন্দুকযুদ্ধ বন্ধ)

173
00:25:07,775 --> 00:25:09,210
(বাতাস বাঁশি)

174
00:25:10,878 --> 00:25:12,046
(সৈনিক কাশি)

175
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
হুহ?

176
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
নেতাঃ আপনি...

177
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
এবং আপনি

178
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
রাস্তার দুপাশে, এখন!

179
00:27:07,361 --> 00:27:09,697
(দুজনেই প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

180
00:27:14,935 --> 00:27:16,837
(গ্রান্টস, প্যান্ট)

181
00:27:19,073 --> 00:27:20,074
(চিৎকার)

182
00:27:24,745 --> 00:27:26,080
(বাতাস বাঁশি)

183
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
কত খনি
আমরা কি এখানে কবর দিয়েছি?

184
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
তাদের সব.

185
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
আমাদের দুই মহিলা বন্ধু বাছাই করুন
এবং তাদের আমার কাছে নিয়ে আসুন।

186
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
এবং কিছু দড়ি।

187
00:27:58,212 --> 00:27:59,713
(মহিলা হাঁসফাঁস)

188
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
তুমি...

189
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
এবং আপনি

190
00:28:06,754 --> 00:28:08,088
(মহিলা কাঁদছে)

191
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
আমাকে বেছে নিন।

192
00:29:05,346 --> 00:29:06,947
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

193
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
সৈনিক: ধন্যবাদ, জেনারেল।

194
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
আমি পাস হবে
তথ্য

195
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
ওভার এবং আউট.

196
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
জেনারেল,
তিনি আমাদের আদেশ দিয়েছেন।

197
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
ফিরে যান এবং নরওয়ের দিকে যান
অবিলম্বে ফিনল্যান্ড থেকে।

198
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
তুমি কি তাকে শুধু বলেছিলে
আমাদের সাতজনকে হত্যা করেছে?

199
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
আমি করেছি।

200
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
আর?

201
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
তিনি মনে করেন আমরা ভাগ্যবান।

202
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
ভাগ্যবান চোদন.

203
00:29:55,162 --> 00:29:56,196
(SCOFFS)

204
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
কুকুর ট্যাগ অন্তর্গত
আতমি করপি নামের একজনের কাছে।

205
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
তিনি একজন ফিনিশ কমান্ডো ছিলেন।
তার ইউনিটে সবচেয়ে বেশি ভয়।

206
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
জেনারেল বললেন, এবং আমি উদ্ধৃত করছি,

207
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"সে একজন মানে মাদারফাকার

208
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"আপনি যে না
সাথে ঝামেলা করতে চাই।"

209
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
<i>তিনি শীতকালীন যুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন।</i>

210
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
<i>তার বাড়ি এবং তার পরিবারকে হারিয়েছে</i>
<i>রাশিয়ানদের কাছে।</i>

211
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
<i>সে একজন নির্দয় হয়ে ওঠে,</i>
<i>প্রতিহিংসাপরায়ণ সৈনিক</i>

212
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
<i>যে কারো কাছ থেকে আদেশ নেয়নি।</i>

213
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
<i>ফিনস, তারা চেষ্টা ছেড়ে দিয়েছে</i>
<i>তাকে শৃঙ্খলা বা নিয়ন্ত্রণ করতে।</i>

214
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
<i>তারা শুধু তাকে বাইরে পাঠিয়েছে,</i>

215
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
<i>একাকী প্রান্তরে</i>
<i>রাশিয়ান টহলদের শিকার করতে।</i>

216
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
তিনি হয়ে গেলেন এক মানুষ
ডেথ স্কোয়াড

217
00:30:48,115 --> 00:30:49,183
(SCOFFS)

218
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
সৈনিক: <i>প্রতিবেদনগুলি</i>
<i>অনিশ্চিত,</i>

219
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
<i>কিন্তু এটা মনে হচ্ছে</i>
<i>তার 300 টিরও বেশি রাশিয়ান হত্যাকাণ্ড রয়েছে।</i>

220
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
রাশিয়ানরা,
তারা তাকে একটি নাম দিয়েছে।

221
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
তারা তাকে কোশেই বলে,

222
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"অমর।"

223
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
অমর?

224
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
রাস্তা পরিষ্কার, স্যার।

225
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
আমরা অনুসরণ করতে যাচ্ছি
আমাদের আদেশ, তাই না?

226
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
আমরা কি মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছি?

227
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
না.

228
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
আমরা পিছন ফিরছি না।

229
00:32:01,756 --> 00:32:03,457
(SNIFFS)

230
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
আমরা যুদ্ধে হেরে যাচ্ছি। আমরা.

231
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
কয়েক মাসের মধ্যে,
এই সব আমাদের জন্য শেষ হবে.

232
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
যখন আমরা ফিরে আসি,
তারা করবে... (দীর্ঘশ্বাস)

233
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
আমাদের সবাইকে ফাঁসি দাও।

234
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
সেই সোনাই আমাদের মুক্তির পথ।

235
00:32:37,124 --> 00:32:39,126
(মৃদু আর্তনাদ)

236
00:33:06,386 --> 00:33:07,421
(হারা)

237
00:33:11,759 --> 00:33:13,060
(মৃদু চিৎকার করে)

238
00:33:17,532 --> 00:33:19,534
(কাঁপানো)

239
00:33:33,648 --> 00:33:34,649
(গ্রান্টস)

240
00:33:40,555 --> 00:33:41,556
(গ্রান্টস)

241
00:33:43,090 --> 00:33:44,491
(হাঁপা)

242
00:33:48,495 --> 00:33:50,163
(ঘোলা)

243
00:33:51,164 --> 00:33:52,800
(দীর্ঘশ্বাস, হাহাকার)

244
00:33:59,439 --> 00:34:01,308
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ, হাঁপাচ্ছে)

245
00:34:05,312 --> 00:34:06,748
(হাঁকানো)

246
00:34:14,689 --> 00:34:16,624
(জানতে থাকে)

247
00:34:20,695 --> 00:34:22,262
(যানবাহন আসছে)

248
00:34:35,743 --> 00:34:37,277
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

249
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
-সৈনিক: চোখ খোলা!
-(কুকুর ঘেউ ঘেউ করে)

250
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
পক্ষগুলি পরীক্ষা করুন।

251
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
সৈনিক 2: এখানে কিছুই নেই.

252
00:34:58,231 --> 00:34:59,499
(ইঞ্জিন REVS)

253
00:35:21,388 --> 00:35:22,422
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

254
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
সৈনিক: ওহ, অপেক্ষা করুন,
আন্দোলন দেখছি।

255
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
পিছিয়ে পড়বেন না!

256
00:35:26,293 --> 00:35:27,695
(কুকুর ঘেউ ঘেউ করে)

257
00:35:35,402 --> 00:35:36,671
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

258
00:35:40,541 --> 00:35:41,909
(হাঁপাচ্ছে)

259
00:35:50,585 --> 00:35:52,185
(কুকুর হাঁপাচ্ছে)

260
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
আরে, হে... আরে!

261
00:35:55,355 --> 00:35:56,924
(কুকুরের গর্জন)

262
00:36:00,828 --> 00:36:02,195
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

263
00:36:05,600 --> 00:36:06,601
(কুকুরের গর্জন)

264
00:36:16,410 --> 00:36:17,477
(ঘোলা)

265
00:36:28,288 --> 00:36:30,390
(কুকুরের কান্না)

266
00:36:31,893 --> 00:36:33,895
(কুকুরের স্নিফিং, হুইনিং)

267
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(কুকুর কান্নাকাটি চালিয়ে যাচ্ছে)

268
00:36:37,865 --> 00:36:38,933
(SNIFFS)

269
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
(জোরে) পেট্রল!

270
00:36:43,771 --> 00:36:44,972
(ব্রেক স্কুয়েল)

271
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
কুকুরগুলো ঘ্রাণ হারিয়েছে!

272
00:36:56,316 --> 00:36:57,652
(কুকুরের কান্না)

273
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
নেতা: কি হচ্ছে?

274
00:37:00,855 --> 00:37:01,823
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

275
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
কুকুর হ্যান্ডলার:
রাস্তায় পেট্রল আছে।

276
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
নেতা: তারা অকেজো!

277
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
-(কুকুরের গালিগালাজ)
- শান্ত হও, ছেলে!

278
00:37:14,434 --> 00:37:16,369
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

279
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
সৈনিক: আরে!

280
00:37:18,472 --> 00:37:19,774
-(বন্দুকের গুলি)
-(হাৎকার)

281
00:37:22,643 --> 00:37:23,978
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

282
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
কুকুরটিকে ছেড়ে দাও।

283
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
সৈনিক: কুকুরকে ছেড়ে দাও!

284
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
কুকুর হ্যান্ডলার: যাও, ছেলে!

285
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

286
00:37:33,521 --> 00:37:34,956
(প্রচুরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

287
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
(ফিসফিস করে)

288
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
-তাকে শেষ কর।
-(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

289
00:37:49,036 --> 00:37:50,571
(বন্দুকযুদ্ধ চলতে থাকে)

290
00:37:56,911 --> 00:37:58,478
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

291
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
অমর বা না,
একজন মানুষের বাতাস প্রয়োজন।

292
00:38:41,956 --> 00:38:43,558
(বুদবুদ)

293
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
(ফায়ার বন্দুক)

294
00:38:51,498 --> 00:38:52,900
-(কক্স বন্দুক)
-(কেসিং ক্ল্যাটারস)

295
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
এখন, আমাকে সোনা নিয়ে আসুন।

296
00:38:59,841 --> 00:39:01,843
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

297
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
(সৈনিক গর্জন)

298
00:39:31,505 --> 00:39:32,673
(আটামি ইনহেলিং)

299
00:39:41,883 --> 00:39:43,450
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

300
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
তার পিছনে যাও! এখন!

301
00:39:55,663 --> 00:39:56,764
(বাবলিং স্টপস)

302
00:39:58,065 --> 00:39:59,600
(কুকুরের গর্জন)

303
00:40:17,985 --> 00:40:19,120
(বুদবুদ)

304
00:40:19,887 --> 00:40:21,055
(মৃদু হাঁপাচ্ছে)

305
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
(বাবলিং স্টপস)

306
00:40:38,839 --> 00:40:40,007
(হাঁপাচ্ছে)

307
00:40:54,088 --> 00:40:55,089
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

308
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
আরও এক মিটার
এবং আমি তোমাকে গুলি করব!

309
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
পরিত্যাগ শাস্তিযোগ্য
মৃত্যুর দ্বারা

310
00:41:23,317 --> 00:41:24,585
(ফায়ার বন্দুক)

311
00:41:25,786 --> 00:41:27,487
-(কক্স বন্দুক)
-(কেসিং ক্ল্যাটারস)

312
00:41:36,130 --> 00:41:37,565
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

313
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
এই চোদো.

314
00:42:15,903 --> 00:42:17,271
(প্যান্ট, গ্রান্টস)

315
00:42:20,241 --> 00:42:21,942
(হাঁপাতে থাকে)

316
00:42:29,116 --> 00:42:30,584
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

317
00:42:34,822 --> 00:42:36,857
(আটামির কুকুর
ঘেউ ঘেউ করে)

318
00:42:36,891 --> 00:42:38,259
(আটামির কুকুরের কান্না)

319
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
নেতাঃ আরে! (শিস)

320
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
এখানে আসুন। (শুশিং)

321
00:42:49,003 --> 00:42:50,037
(কুকুরের হাহাকার)

322
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
আমার জন্য একটি নৌকা খুঁজে.

323
00:43:43,057 --> 00:43:44,225
(গোল্ড র্যাটলিং)

324
00:43:56,370 --> 00:43:58,005
(হাঁপা)

325
00:44:28,969 --> 00:44:30,704
(বাতাস বাঁশি)

326
00:44:42,750 --> 00:44:44,018
(ধাতু মৃদু চিৎকার করে)

327
00:45:11,378 --> 00:45:12,479
(মৃদু চিৎকার করে)

328
00:45:15,482 --> 00:45:16,984
(অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং)

329
00:45:20,955 --> 00:45:22,256
(অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং)

330
00:45:23,924 --> 00:45:24,925
(গ্রান্টস)

331
00:45:32,099 --> 00:45:33,133
(হাস)

332
00:45:37,037 --> 00:45:38,506
(সেয়ারিং)

333
00:45:44,378 --> 00:45:45,379
(নিঃশ্বাস ফেলে)

334
00:45:49,984 --> 00:45:52,486
-(গোলাগুলির প্রতিধ্বনি)
-(বিকৃত চিৎকার)

335
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
(বন্দুকের প্রতিধ্বনি)

336
00:45:55,456 --> 00:45:57,458
(শিশু বিকৃতভাবে কাঁদছে)

337
00:45:59,426 --> 00:46:01,395
(বিকৃত বিস্ফোরণ)

338
00:46:03,598 --> 00:46:05,533
(শিশু কাঁদছে)

339
00:46:05,567 --> 00:46:07,334
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

340
00:46:07,368 --> 00:46:09,470
(বিকৃত হুশিং)

341
00:46:14,875 --> 00:46:16,277
(বিমান ঘূর্ণায়মান)

342
00:46:16,310 --> 00:46:18,312
(শিশু কাঁদতে থাকে)

343
00:46:20,114 --> 00:46:21,348
(বন্দুকের প্রতিধ্বনি)

344
00:46:21,382 --> 00:46:22,550
(ফ্যাডিং শব্দ)

345
00:46:30,625 --> 00:46:32,493
(দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে)

346
00:46:39,466 --> 00:46:41,468
(দূরের ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে)

347
00:46:59,587 --> 00:47:00,588
(গ্রান্টস)

348
00:47:07,227 --> 00:47:09,330
(দূরের ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে)

349
00:47:12,933 --> 00:47:14,902
(হাঁপা)

350
00:47:14,935 --> 00:47:16,103
(ঘেউ ঘেউ)

351
00:47:17,037 --> 00:47:18,372
(GASPS)

352
00:47:19,139 --> 00:47:20,240
(কুকুরের হাহাকার)

353
00:47:25,913 --> 00:47:27,582
-(গ্রুন্টস)
-(কুকুর হাঁচি)

354
00:47:29,617 --> 00:47:31,619
(মাফ্লেড রাস্টলিং)

355
00:47:46,066 --> 00:47:48,068
(ঘোলা কথোপকথন)

356
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
কোন শেষ কথা?

357
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
আমি তা ভাবিনি।

358
00:48:12,126 --> 00:48:13,528
(কাঁপানো)

359
00:48:18,533 --> 00:48:21,034
(আতমী কান্নাকাটি এবং কুচকুচে)

360
00:48:24,037 --> 00:48:25,372
(দম বন্ধ করা)

361
00:48:28,208 --> 00:48:29,910
(দম বন্ধ করে চলেছে)

362
00:48:31,979 --> 00:48:33,113
(চোকিং স্টপস)

363
00:48:53,066 --> 00:48:54,067
(SNIFFS)

364
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
তোমার কষ্টের জন্য।

365
00:49:33,273 --> 00:49:34,274
(SNIFFS)

366
00:49:36,477 --> 00:49:38,178
(দড়ি ক্রিকিং)

367
00:49:46,588 --> 00:49:48,021
(সৈনিক হেসে)

368
00:49:49,189 --> 00:49:50,390
(সৈন্যরা হাসে)

369
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
টুপি আবার পরান।

370
00:49:56,129 --> 00:49:57,599
(সৈনিক হকস, স্পিটস)

371
00:49:59,399 --> 00:50:01,401
(সৈনিক হুইসলিং সুর)

372
00:50:15,850 --> 00:50:17,451
(আতমি কোলাকুলি করছে)

373
00:50:20,087 --> 00:50:21,088
(গ্রান্টস)

374
00:50:21,756 --> 00:50:23,357
(কাঁপানো)

375
00:50:26,761 --> 00:50:28,295
(ঘোলা)

376
00:50:37,605 --> 00:50:39,541
(স্ট্রেনিং)

377
00:50:44,779 --> 00:50:46,079
(কাঁপানো)

378
00:50:47,281 --> 00:50:48,348
(স্কেল্চিং)

379
00:50:48,382 --> 00:50:50,250
(প্রবলভাবে কাঁদছে)

380
00:50:52,720 --> 00:50:54,522
(হাঁপা)

381
00:50:57,190 --> 00:50:58,760
(বাতাস বইছে)

382
00:51:07,635 --> 00:51:09,504
(কুকুরের হাহাকার)

383
00:51:20,915 --> 00:51:22,717
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

384
00:51:24,586 --> 00:51:26,153
(কুকুর ফিসফিস করে)

385
00:51:30,290 --> 00:51:31,793
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

386
00:51:33,226 --> 00:51:35,228
(এয়ারপ্লেন দূরত্বে ঘোরে)

387
00:51:40,735 --> 00:51:43,270
-(এয়ারপ্লেন ইঞ্জিন গর্জন)
-(কুকুরের হাহাকার)

388
00:51:54,181 --> 00:51:56,483
(বিমান জোরে ঘোরে)

389
00:51:56,517 --> 00:51:59,252
(সিগনপোস্ট ধাক্কাধাক্কি
এবং ক্রিকিং)

390
00:52:02,456 --> 00:52:04,726
(ঘোলা, দম বন্ধ করা)

391
00:52:04,759 --> 00:52:06,861
(বিমান ঘূর্ণায়মান)

392
00:52:20,575 --> 00:52:22,376
(গ্রুন্টস, চোকস)

393
00:52:24,679 --> 00:52:26,213
(আতমি চোকস)

394
00:52:34,656 --> 00:52:35,657
(ধাতুর ঝনঝন শব্দ)

395
00:52:54,575 --> 00:52:56,711
-(আতমি গ্রান্টস)
-(কুকুর ফিসফিস করে)

396
00:53:00,715 --> 00:53:02,550
(কুকুর চাটা)

397
00:53:07,722 --> 00:53:08,723
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

398
00:53:12,827 --> 00:53:14,629
(কুকুর ফিসফিস করে)

399
00:53:18,498 --> 00:53:19,499
(মৃদু আর্তনাদ)

400
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
এই কুত্তার ছেলে
এখনও জীবিত

401
00:53:26,574 --> 00:53:27,775
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

402
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
লোকটিকে গুলি কর

403
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
এবং কুকুরকেও গুলি কর।

404
00:53:31,913 --> 00:53:33,548
(আতমী আর্তনাদ)

405
00:53:33,581 --> 00:53:34,982
(কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে)

406
00:53:40,588 --> 00:53:42,355
(হাস)

407
00:53:42,389 --> 00:53:43,825
-(আতমি গ্রান্টস)
-(গ্রুন্টস)

408
00:53:46,027 --> 00:53:48,228
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

409
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
আর কুকুর!

410
00:53:54,301 --> 00:53:55,570
-(কুকুর ঘেউ ঘেউ করে)
-(স্পিটস)

411
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
কুকুরকে গুলি কর!

412
00:53:58,573 --> 00:54:00,575
(কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে)

413
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
মুলার?

414
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
মুলার?

415
00:55:20,588 --> 00:55:22,690
(পাইলট কাশি, হাহাকার)

416
00:55:23,658 --> 00:55:25,660
(পাইলট মৃদু কাঁদছে)

417
00:55:36,904 --> 00:55:38,906
(পাইলট ক্রমাগত কাঁদছে)

418
00:55:47,615 --> 00:55:48,616
(বন্দুকের ঝনঝনানি)

419
00:55:49,349 --> 00:55:51,819
(পাইলট কাশি,
দুর্বলভাবে কাঁদছে)

420
00:56:26,120 --> 00:56:28,089
(কুকুরের হাহাকার)

421
00:56:33,928 --> 00:56:34,929
(আতমী আর্তনাদ)

422
00:56:50,544 --> 00:56:51,545
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

423
00:56:57,885 --> 00:56:59,887
-(কুকুর ঘেউ ঘেউ করে)
-(কাঁপানো)

424
00:57:14,268 --> 00:57:15,536
(কাঁপানো)

425
00:57:16,938 --> 00:57:18,039
(ঘোলা)

426
00:57:21,108 --> 00:57:22,176
(কাঁপানো)

427
00:57:32,219 --> 00:57:33,921
(কাঁপানো)

428
00:57:37,024 --> 00:57:38,092
(চিৎকার)

429
00:57:39,961 --> 00:57:41,629
(ইঞ্জিন ঘোরে)

430
00:57:41,662 --> 00:57:42,897
(এয়ারপ্লেন টেকিং অফ)

431
00:57:49,003 --> 00:57:50,805
(কুকুর ফিসফিস করে)

432
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
প্লেন প্রস্তুত।

433
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
বাকিদের কি হবে
আমাদের দলের?

434
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
তাদের আমাদের দরকার নেই
নরওয়ে পেতে.

435
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
ছেলেদের আছে
a crateful of booze

436
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
এবং এক ট্রাক দুশ্চিন্তা।

437
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
আমি নিশ্চিত তারা করবে
কিছু বের করা

438
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
আমি করব।

439
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
সৈনিক 1: রাস্তা অবরুদ্ধ।
আসুন এবং এটি একবার দেখুন।

440
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
সৈনিক 2: কি হচ্ছে?

441
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
সৈনিক 1:
রাস্তায় কিছু একটা আছে।

442
00:58:59,874 --> 00:59:01,942
(হাসি, চুম্বন)

443
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
এটা কি প্লেন?

444
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
না, বোকা।

445
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
এটা অন্য কিছু।

446
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
পাইলটকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছে।

447
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-এটা আমার দড়ি।
-কি?

448
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
যে দড়ি আমি ব্যবহার
সঙ্গে কর্পি ঝুলানো.

449
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
চলো ফাক পেতে
এখান থেকে

450
01:00:41,976 --> 01:00:44,078
(সৈন্যরা কথা বলছে
অস্পষ্টভাবে)

451
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
আমি এটা চিনতে পেরেছি, আমি শপথ.

452
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
সৈনিক 1: আদেশ কি?

453
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
সবাই সরে যাও!

454
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
সৈনিক 1: ইঞ্জিন চালু করুন।
সৈনিক 2: চল, চল যাই।

455
01:00:55,322 --> 01:00:56,857
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

456
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
সৈনিক 3: চল যাই, যাই!

457
01:01:04,465 --> 01:01:06,667
-(ট্রাকের হর্ন হংকিং)
-(ইঞ্জিন REVS)

458
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
আচ্ছা?

459
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
সে ফিরে এসেছে।

460
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
সে থেকে ঝুলে আছে
কোথাও একটি দড়ি।

461
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
সে মারা গেছে।

462
01:01:22,082 --> 01:01:24,151
(মহিলা হাসাহাসি করছে)

463
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-এত মজার কি?
-কিছু না।

464
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
কি চোদন
আপনি কি জন্য হাসছেন, তাহলে?

465
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
আপনি কি সত্যিই গাধা চিন্তা
আপনি সফল হয়েছে

466
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
যেখানে শত শত রাশিয়ান
চেষ্টা করে মারা গেছে?

467
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
গল্পটা আমরা সবাই জানি।

468
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
আপনি দেখতে পাবেন যখন কি হয়
তুমি তার কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে যাও।

469
01:01:59,554 --> 01:02:00,821
(শুষ্ক হাসি)

470
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
সে হাল ছাড়বে না।

471
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
তিনি শুধু ফিরে আসতে থাকবে.

472
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন
যে তিনি অমর?

473
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
না.

474
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
সে শুধু মরতে অস্বীকার করে।

475
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
আমরা যে জন্য একটি শব্দ আছে
ফিনল্যান্ডে,

476
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
কিন্তু এটা অসম্ভব
অনুবাদ করতে

477
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
তুমি দেখো,

478
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
এই সম্পর্কে না
কে সবচেয়ে শক্তিশালী।

479
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
এই হাল না দেওয়া সম্পর্কে.

480
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
আর সে করবে না।

481
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
কখনো।

482
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
যাই হোক না কেন
আপনি bitches চেষ্টা করছেন.

483
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
তুমি তাকে শক্তিশালী করবে।

484
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
তাই...

485
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
কি খুব মজার,

486
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
এটা কি তুমি...

487
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
তোমার বয়ফ্রেন্ড...

488
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
এবং যা কিছু বাকি আছে
আপনার দুঃখিত কোম্পানির...

489
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
ইতিমধ্যে মৃত

490
01:03:15,195 --> 01:03:16,531
(হাসি)

491
01:03:16,564 --> 01:03:18,198
-(থুড, ব্লেড স্লাইস)
-(সৈনিক 1 গ্রান্টস)

492
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
-(সৈনিক 1 হাহাকার)
-কি?

493
01:03:24,405 --> 01:03:26,373
(সৈনিক 2 চিৎকার, কান্না)

494
01:03:27,975 --> 01:03:29,977
-(চিৎকার)
-(শরীর কুঁচকানো)

495
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
যে আমাদের এক ছিল?

496
01:04:46,320 --> 01:04:48,322
(ট্রাকের ছাদ থুডিং)

497
01:04:52,326 --> 01:04:53,327
(GASPS)

498
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
(GASPS)

499
01:04:55,597 --> 01:04:56,598
(দম বন্ধ করা)

500
01:05:04,104 --> 01:05:05,205
(শরীর কুঁচকে যায়)

501
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
যে জেনস ছিল?

502
01:05:21,488 --> 01:05:22,956
(টায়ার স্ক্রীচিং)

503
01:05:26,594 --> 01:05:28,061
(মেটাল ক্রিকস)

504
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
আমরা প্রায় দৌড়ে গেলাম
bitches মধ্যে

505
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
কেউ আমাকে বলতে পারেন
কি হচ্ছে?

506
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
কিছুই না। এটা সব ভাল, স্যার.

507
01:06:09,470 --> 01:06:10,471
(টায়ার স্ক্রীচিং)

508
01:06:11,573 --> 01:06:13,173
(ট্রাকের হর্ন হংকিং)

509
01:06:27,187 --> 01:06:28,756
(সৈন্যরা চিৎকার করছে)

510
01:06:36,698 --> 01:06:38,733
-(ট্রাক হর্ন ব্লেয়ার)
-(টায়ার স্ক্রীচিং)

511
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
স্যার

512
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
তারা সবাই মৃত।

513
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
আমরা প্রায় সেখানে.
এটা উপর পদক্ষেপ!

514
01:06:53,848 --> 01:06:55,415
(ইঞ্জিন রিভিং)

515
01:07:04,091 --> 01:07:05,593
(ট্যাঙ্কের ছাদে ঝনঝন করে)

516
01:07:10,497 --> 01:07:12,499
(ঘোলা চলছে)

517
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
নেকড়ে

518
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
সেখানে গিয়ে তাকে হত্যা কর।

519
01:07:18,673 --> 01:07:20,073
(স্নিফ, গর্জন)

520
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
এক,

521
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
দুই,

522
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
তিন!

523
01:07:32,887 --> 01:07:34,087
(গ্রান্টস)

524
01:07:40,728 --> 01:07:42,262
(ইঞ্জিন রিভিং)

525
01:07:48,670 --> 01:07:50,370
(নেকড়ে চিৎকার)

526
01:07:51,873 --> 01:07:53,608
(উভয়ই গর্জন)

527
01:08:12,794 --> 01:08:14,227
(নেকড়ে চিৎকার)

528
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
চালিয়ে যান!

529
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
চালিয়ে যান।

530
01:08:31,244 --> 01:08:33,246
(নেকড়ে হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে)

531
01:08:34,414 --> 01:08:35,415
(নেকড়ে গ্রান্টস)

532
01:08:39,286 --> 01:08:40,287
(গ্রান্টস)

533
01:08:47,194 --> 01:08:49,229
(কান্না করছে)

534
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
প্লিজ... প্লিজ...

535
01:08:50,965 --> 01:08:52,634
(নেকড়ে কাঁদতে থাকে)

536
01:08:57,872 --> 01:08:58,940
(ফিসফিস করে)

537
01:08:58,973 --> 01:09:00,675
(মোটরসাইকেল এগিয়ে আসছে)

538
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
তিনিই তিনি, সেই কোশেই।

539
01:09:11,284 --> 01:09:12,352
-(ইঞ্জিন বন্ধ)
-(সৈনিক হাঁপাচ্ছে)

540
01:09:17,692 --> 01:09:18,926
(গর্জন)

541
01:09:25,800 --> 01:09:27,802
(শকিল শ্বাস নিচ্ছে)

542
01:09:33,841 --> 01:09:35,710
(পদক্ষেপ পেরিয়ে যাওয়া)

543
01:09:37,377 --> 01:09:38,846
(মোটরসাইকেল ইঞ্জিন শুরু হয়)

544
01:09:49,289 --> 01:09:51,191
(ঘোলাটে শ্বাস নিচ্ছে)

545
01:10:14,281 --> 01:10:15,783
(হাঁপাচ্ছে)

546
01:10:42,877 --> 01:10:44,912
(নেকড়ে চিৎকার)

547
01:11:04,599 --> 01:11:05,600
(কাশি)

548
01:11:08,870 --> 01:11:10,004
(ট্যাঙ্ক ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়)

549
01:11:12,073 --> 01:11:13,406
(ট্যাঙ্কের দরজা খোলে)

550
01:11:52,914 --> 01:11:54,414
(ইঞ্জিন রিভিং)

551
01:12:06,426 --> 01:12:07,628
(উভয়ই গর্জন)

552
01:12:17,939 --> 01:12:19,674
(চিৎকার)

553
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
তুমি কি তাকে দেখছ?

554
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
পাইলট: হ্যাঁ।
সে এখনও সেখানেই আছে।

555
01:12:47,802 --> 01:12:49,804
(ঘোলা)

556
01:13:04,518 --> 01:13:05,686
(কাঁপানো)

557
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
এটা খারাপ. এটা খারাপ, আমার প্রয়োজন...

558
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
তুমি যদি মরে না থাকো,
আপনি এই যৌনসঙ্গম প্লেন উড়ে!

559
01:13:16,063 --> 01:13:17,497
(ঘোলা)

560
01:13:19,901 --> 01:13:21,434
(চিৎকার)

561
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
আপনি কি যে শুনেছেন?

562
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
এটা কিছুই না.
শুধু একটি পুরানো প্লেন।

563
01:13:36,784 --> 01:13:38,019
(স্ট্রেনিং)

564
01:13:47,228 --> 01:13:48,896
(ঘোলা)

565
01:13:59,507 --> 01:14:00,841
(ধাতুর ধাক্কাধাক্কি)

566
01:14:13,988 --> 01:14:15,990
(মেটাল ব্যাংস, স্ক্র্যাপস)

567
01:14:16,590 --> 01:14:17,959
(ধাতু স্ক্র্যাপ কঠোরভাবে)

568
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
আমরা একটি সমস্যা হতে পারে.

569
01:14:37,812 --> 01:14:38,946
(দুর্বলভাবে আর্তনাদ)

570
01:14:40,815 --> 01:14:42,216
(গর্জন)

571
01:14:42,249 --> 01:14:44,018
(আতমী চিৎকার)

572
01:14:55,296 --> 01:14:57,098
(উভয়ই গর্জন)

573
01:15:15,649 --> 01:15:17,651
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

574
01:15:27,094 --> 01:15:28,796
(চিৎকার)

575
01:15:28,829 --> 01:15:30,231
(উভয়ই গর্জন)

576
01:15:58,392 --> 01:15:59,660
(উভয় গ্রান্ট)

577
01:16:04,365 --> 01:16:05,666
(আতমী আর্তনাদ)

578
01:16:09,103 --> 01:16:10,871
-(গ্রুন্টস)
-(আতমী আর্তনাদ)

579
01:16:35,229 --> 01:16:37,031
(মৃদু কন্ঠস্বরে)

580
01:16:44,138 --> 01:16:45,606
(ঘোলা)

581
01:16:55,449 --> 01:16:57,251
(ঘোলা)

582
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
মরা. ফাকার!

583
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
কেন

584
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
তুমি করবে না

585
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
মারা?

586
01:17:13,134 --> 01:17:15,102
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

587
01:17:16,403 --> 01:17:17,872
(মৃদু আর্তনাদ)

588
01:17:22,042 --> 01:17:23,244
(হাঁপা)

589
01:17:27,214 --> 01:17:28,749
(মৃদু আর্তনাদ)

590
01:17:58,479 --> 01:18:00,147
-(চিৎকার)
-(আতমি গ্রান্টস)

591
01:18:01,516 --> 01:18:02,816
(আতমি গ্রান্টস)

592
01:18:03,484 --> 01:18:04,718
(গ্রান্টস)

593
01:18:04,752 --> 01:18:07,154
(চিৎকার)

594
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
তোমাকে চোদো!

595
01:18:11,825 --> 01:18:13,427
(চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে)

596
01:18:38,919 --> 01:18:40,955
(এয়ারপ্লেন ইঞ্জিন স্পাটারিং)

597
01:18:44,491 --> 01:18:46,060
(বিমান ক্রিকিং)

598
01:18:49,496 --> 01:18:51,165
(কাঁচের বোতল ক্লিঙ্কিং)

599
01:19:00,241 --> 01:19:02,276
(ইঞ্জিন স্পাটারিং)

600
01:19:02,309 --> 01:19:03,511
(ইঞ্জিন ব্লো)

601
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
(এলার্ম বাজছে)

602
01:19:16,190 --> 01:19:17,258
(গ্রান্টস)

603
01:19:19,426 --> 01:19:20,961
(ইঞ্জিন হুইনিং)

604
01:19:32,439 --> 01:19:33,907
(ঘোলা)

605
01:19:39,413 --> 01:19:40,414
(হারা)

606
01:19:54,261 --> 01:19:55,296
(বিস্ফোরণ)

607
01:19:55,329 --> 01:19:57,131
(ঘোলা ঘোরা)

608
01:20:05,105 --> 01:20:06,206
(রম্বলিং ফেডস)

609
01:20:11,613 --> 01:20:13,080
(পাখির কিচিরমিচির)

610
01:20:24,626 --> 01:20:26,160
(হাঁপা)

611
01:20:34,134 --> 01:20:35,570
(ফিনিশ ভাষায়)

612
01:20:37,104 --> 01:20:38,238
(বন্দুক ক্লিক)

613
01:20:40,107 --> 01:20:41,275
(বন্দুক ক্লিক করা বন্ধ করে)

614
01:20:51,318 --> 01:20:53,020
(ট্যাঙ্ক কাছে আসছে)

615
01:21:07,267 --> 01:21:08,435
(ইঞ্জিন REVS)

616
01:21:14,308 --> 01:21:15,376
(ট্যাঙ্ক ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়)

617
01:21:24,418 --> 01:21:26,521
-(মহিলা কথা বলছেন)
-(শকিল নিঃশ্বাস ফেলছে)

618
01:21:46,541 --> 01:21:47,975
(বুদবুদ)

619
01:21:56,417 --> 01:21:57,418
(গ্রান্টস)

620
01:22:00,688 --> 01:22:02,055
(ঘোলা)

621
01:22:26,614 --> 01:22:28,248
(হাঁপা)

622
01:23:06,788 --> 01:23:08,188
(দূরের গর্জন)

623
01:23:41,288 --> 01:23:42,356
(কুকুর ঘেউ ঘেউ করে)

624
01:23:47,729 --> 01:23:49,597
(পদক্ষেপের প্রতিধ্বনি)

625
01:23:59,172 --> 01:24:00,842
(দরজা ক্রিকিং)

626
01:24:00,875 --> 01:24:02,677
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

627
01:24:02,710 --> 01:24:04,411
(টেলিফোন বাজছে)

628
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
(ক্ল্যাং)

629
01:24:24,298 --> 01:24:25,499
(শ্বাস কাঁপছে)

630
01:24:28,570 --> 01:24:30,170
(আতমি গ্রান্টস)

631
01:24:30,203 --> 01:24:31,706
-(ব্যাগ থাডস)
-(ধাতুর কোলাহল)

632
01:24:41,649 --> 01:24:43,216
(মেঝে সোনার ঝনঝন)

633
01:24:57,297 --> 01:24:59,266
(ফিনিশ ভাষায়)